I’ve quickly tried and here are my results.
With current boundary=–myboundary:
Chromium 46: works
Chrome 51: not working
By changing to boundary=myboundary:
Chromium 46: works
Chrome 51: not working
So unfortunately no big progress but it’s probably something little to change somewhere if Chrome 51 can display some mjpeg streams.